1
00:01:23,300 --> 00:01:24,499
هی، نکن!

2
00:01:24,859 --> 00:01:26,379
من از صبح آنها را مرتب می کردم.

3
00:01:27,019 --> 00:01:27,939
سلام.

4
00:01:28,660 --> 00:01:29,539
من به کمک شما نیاز دارم!

5
00:01:29,539 --> 00:01:32,060
چه کسی جرات کرده با شما درگیر شود؟

6
00:01:32,060 --> 00:01:33,260
چه کسی اهمیت می دهد؟

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,180
فقط برو و اون تند رو پاره کن

8
00:01:34,180 --> 00:01:37,019
اینو گرفتی داداش!

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,339
فقط به او اجازه دهید.

10
00:01:44,339 --> 00:01:45,819
آرام باش

11
00:01:46,220 --> 00:01:49,260
چند بار اذیتش کردی!؟

12
00:01:49,260 --> 00:01:51,419
چقدر پوست کلفتی که بری دیدنش!؟

13
00:01:53,260 --> 00:01:55,260
هی ویکتور! لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

14
00:01:55,580 --> 00:01:57,100
همه ما را گیج کردی

15
00:01:59,539 --> 00:02:00,459
لعنتی چرا میخندی، هان؟

16
00:02:00,459 --> 00:02:01,379
نکن!

17
00:02:08,819 --> 00:02:10,339
ویکتور!

18
00:02:11,220 --> 00:02:12,660
ویکتور، از استخر برو بیرون!

19
00:02:23,939 --> 00:02:25,180
سلام!

20
00:02:35,660 --> 00:02:37,300
مشت ها سریع هستند...

21
00:02:37,859 --> 00:02:39,339
دل متزلزل است...

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,740
فقط مشروب می تواند شما را بی خواب نگه دارد...

23
00:02:45,100 --> 00:02:48,740
"دل در حال تخمیر، جهان فراموش شده"

24
00:02:50,459 --> 00:02:51,580
به سلامتی

25
00:03:14,019 --> 00:03:14,939
خیلی خوشمزه است خاله

26
00:03:14,939 --> 00:03:16,180
البته - این آشپزی من است.

27
00:03:16,459 --> 00:03:18,499
اما من به شما در آشپزی هم کمک کردم!

28
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
ویکتور، تو خونه ای

29
00:03:22,100 --> 00:03:23,700
عجب شلوغی!

30
00:03:24,979 --> 00:03:27,260
عمو میخوای خودت به ویکتور بگی؟

31
00:03:29,700 --> 00:03:31,140
درست کردم پسرم

32
00:03:32,700 --> 00:03:34,060
یعنی شما..

33
00:03:35,060 --> 00:03:37,819
آنها عاشق کتاب من هستند

34
00:03:38,019 --> 00:03:39,740
مطبوعات ایالات متحده، Free Word،

35
00:03:39,740 --> 00:03:41,620
با انتشار کتاب عمو ایوان موافقت کرده است.

36
00:03:44,780 --> 00:03:46,700
ورد پرس آزاد؟

37
00:03:48,140 --> 00:03:49,899
این در کلاس جهانی است، بابا!

38
00:03:52,459 --> 00:03:54,019
من به تو افتخار می کنم، بابا!

39
00:03:56,700 --> 00:03:58,339
بالاخره حقیقت آشکار خواهد شد!

40
00:03:58,339 --> 00:04:00,260
درست کردم پسرم

41
00:04:01,580 --> 00:04:04,459
من آن را می دانستم! شوهر من فقط یک پلبی نیست.

42
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
عمو چی گفت عمه؟

43
00:04:06,060 --> 00:04:08,620
من نمی دانم. من به سختی یک کلمه را متوجه شدم.

44
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
دانگ

45
00:04:10,220 --> 00:04:13,419
من همیشه می دانستم که او توانایی دارد. او همیشه بوده است.

46
00:04:14,339 --> 00:04:15,899
و یک چیز دیگر وجود دارد.

47
00:04:34,060 --> 00:04:35,620
داریم به آمریکا می رویم؟

48
00:04:36,819 --> 00:04:39,140
آنها به شما یک بورس تحصیلی کامل پیشنهاد داده اند.

49
00:04:40,019 --> 00:04:42,580
شما می توانید تا جایی که می خواهید مطالعه کنید.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,580
این به خاطر کتابت است پدر؟

51
00:04:45,260 --> 00:04:46,060
بله.

52
00:04:47,140 --> 00:04:50,419
از آنجایی که کتاب عمو ایوان دیکتاتوری شوروی را افشا می کند،

53
00:04:50,419 --> 00:04:54,580
دولت ایالات متحده همه چیز را ترتیب خواهد داد

54
00:04:54,899 --> 00:04:56,819
برای اطمینان از اینکه عمو ایوان و خانواده اش شهروند ایالات متحده می شوند.

55
00:04:57,859 --> 00:05:02,459
آیا این بدان معناست که ما برای همیشه به آمریکا خواهیم رفت؟

56
00:05:04,859 --> 00:05:06,419
این برای آینده شما بهترین است.

57
00:05:07,060 --> 00:05:11,459
این چیزی است که برای من و مادر شما مهم است.

58
00:05:11,740 --> 00:05:12,939
بله. بله.

59
00:05:15,459 --> 00:05:18,740
و کی میرویم، ران؟

60
00:05:19,459 --> 00:05:20,700
دوستم گفت

61
00:05:21,019 --> 00:05:22,660
اول باید بری

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,019
برای مدیریت مدارک برای پدرت

63
00:05:24,539 --> 00:05:26,100
او از شما مراقبت خواهد کرد.

64
00:05:26,100 --> 00:05:29,300
من اسناد سفر را برای مادر و پدر شما آماده خواهم کرد.

65
00:05:29,459 --> 00:05:31,859
امتحاناتت تموم شد؟

66
00:05:32,660 --> 00:05:33,620
بله.

67
00:05:35,459 --> 00:05:36,580
اما...

68
00:05:36,819 --> 00:05:38,539
پسرم نگرانت چیه؟

69
00:05:40,740 --> 00:05:44,379
دوستان من... اونایی که با من اعتراض میکنن.

70
00:05:44,780 --> 00:05:47,060
آنها برای عدالت جان خود را به خطر انداختند.

71
00:05:48,339 --> 00:05:50,859
آیا باید آنها را همینطور رها کنم؟

72
00:05:54,580 --> 00:05:57,019
شما چیزی را پشت سر نمی گذارید

73
00:05:59,539 --> 00:06:03,419
ویکتور، برای مبارزه لازم نیست اینجا بمانی.

74
00:06:04,620 --> 00:06:08,740
پدر شما کمک بزرگی به میهن خود می کند

75
00:06:08,740 --> 00:06:10,899
حتی اگر هزار مایل دورتر باشد

76
00:06:12,019 --> 00:06:15,379
و اگر به آنجا رفتید، تا جایی که می توانید یاد بگیرید.

77
00:06:15,700 --> 00:06:17,539
از هر فرصتی استفاده کن و برگرد

78
00:06:17,539 --> 00:06:19,740
برای ایجاد تفاوت واقعی

79
00:06:19,740 --> 00:06:21,459
این مبارزه واقعی است.

80
00:06:23,899 --> 00:06:26,620
از زدن دور بوته دست بردارید!

81
00:06:26,620 --> 00:06:27,660
ویکتور،

82
00:06:28,220 --> 00:06:29,660
دلیل اینکه ما به شما نیاز داریم ابتدا بروید،

83
00:06:29,660 --> 00:06:32,660
این است که این روند را برای من و پدرتان تسریع کنید.

84
00:06:32,660 --> 00:06:35,379
پس از انتشار کتاب، مردم شروع به شناخت او خواهند کرد.

85
00:06:35,899 --> 00:06:39,300
و ما هرگز نخواهیم فهمید که آیا کمونیست ها هستند

86
00:06:39,660 --> 00:06:41,979
او را شکار خواهد کرد

87
00:06:42,580 --> 00:06:44,740
باید سریع برویم متوجه شدید؟

88
00:06:46,180 --> 00:06:48,499
هر چی زودتر بری بهتر

89
00:06:50,339 --> 00:06:51,140
بله.

90
00:06:53,019 --> 00:06:55,100
آنقدرها هم ترسناک نیست.

91
00:06:55,100 --> 00:06:56,979
این یک فرصت است.

92
00:06:57,899 --> 00:07:00,539
و من نوشیدن را ترک خواهم کرد،

93
00:07:01,300 --> 00:07:03,100
و با هم زندگی جدیدی را آغاز خواهیم کرد

94
00:07:04,740 --> 00:07:06,300
وووووو شیرین!

95
00:07:06,300 --> 00:07:08,620
امروز نوبت من است!

96
00:07:08,979 --> 00:07:11,060
من کسی هستم که جشن می گیرد!

97
00:07:11,060 --> 00:07:12,499
بگذار امروز لذت ببرم!

98
00:07:12,499 --> 00:07:13,539
آروم باش خاله!

99
00:07:13,539 --> 00:07:15,859
راحت، مامان!

100
00:07:19,859 --> 00:07:21,379
این سعادت خالص است!

101
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
من دیر رسیدم - به عنوان اتهام.

102
00:07:28,499 --> 00:07:29,499
خیلی دیر

103
00:07:34,019 --> 00:07:35,100
دائو،

104
00:07:35,379 --> 00:07:36,819
من درستش کردم!

105
00:07:37,780 --> 00:07:41,300
آن کتاب نویسنده روسی را به خاطر دارید؟

106
00:07:41,300 --> 00:07:42,379
قبلاً در مورد آن به شما گفتم -

107
00:07:43,580 --> 00:07:45,339
خب منم درستش کردم

108
00:07:46,859 --> 00:07:47,939
چی؟

109
00:07:49,019 --> 00:07:51,300
من ساختمان مطبوعات شما را پیدا کردم.

110
00:07:51,300 --> 00:07:53,379
اینجا مغازه پسر عمویم در نزدیکی رجبهات است.

111
00:07:54,339 --> 00:07:55,620
پدرم گفت به ما می دهد

112
00:07:55,620 --> 00:07:57,459
صندوق پایه برای سه سال اول.

113
00:07:57,859 --> 00:08:01,379
پس از آن، اگر بتوانید موفقیت خود را ثابت کنید،

114
00:08:01,780 --> 00:08:05,580
او همه سهام را به عنوان هدیه عروسی به ما می دهد.

115
00:08:06,859 --> 00:08:07,979
دائو-

116
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
از این به بعد،

117
00:08:10,300 --> 00:08:11,580
روزنامه خودت را خواهی داشت،

118
00:08:11,580 --> 00:08:13,100
همونطور که همیشه خواب دیدی

119
00:08:13,459 --> 00:08:15,379
شما می توانید برای عدالت مبارزه کنید.

120
00:08:15,379 --> 00:08:16,740
دیگر هرگز مجبور نخواهید شد به کسی تعظیم کنید.

121
00:08:17,740 --> 00:08:19,899
من به شما در ویرایش داستان ها کمک خواهم کرد.

122
00:08:20,180 --> 00:08:23,019
من تضمین می کنم که بی طرف تر خواهم بود.

123
00:08:23,019 --> 00:08:24,700
من بی باک خواهم بود بر خلاف-

124
00:08:31,419 --> 00:08:32,780
چه اشکالی دارد؟

125
00:08:34,419 --> 00:08:36,019
خوشحال نیستی؟

126
00:08:38,580 --> 00:08:44,780
من هستم... اما نمی توانم این کار را با تو انجام دهم، دائو.

127
00:08:47,859 --> 00:08:48,899
اشکالی ندارد.

128
00:08:50,300 --> 00:08:52,060
بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

129
00:08:53,620 --> 00:08:55,539
حتما خسته ای ران

130
00:08:55,539 --> 00:08:56,819
بیا یه غذا سفارش بدیم

131
00:09:02,499 --> 00:09:03,220
دائو-

132
00:09:07,379 --> 00:09:08,740
من یک نفر دیگر را دارم.

133
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
سازمان بهداشت جهانی؟

134
00:09:23,899 --> 00:09:25,180
من نمی توانم به شما بگویم.

135
00:09:35,140 --> 00:09:36,260
به من بگو -

136
00:09:37,659 --> 00:09:38,779
او کیست؟

137
00:09:46,379 --> 00:09:47,619
میخوای بگی؟!

138
00:09:52,940 --> 00:09:54,459
... آن شخص یک مرد است.

139
00:10:18,220 --> 00:10:19,180
دائو

140
00:11:21,060 --> 00:11:22,539
آقای کریلرت

141
00:11:44,020 --> 00:11:45,980
(به زمان نیاز دارم، ساراسوادی)

142
00:11:55,860 --> 00:12:00,060
خشونتی که دولت در آن روز علیه دانش آموزان ایجاد کرد

143
00:12:00,260 --> 00:12:02,419
عمل یک مات دم کرده بود،

144
00:12:02,419 --> 00:12:04,980
که تسلیم شیطنت خود شد.

145
00:12:06,339 --> 00:12:08,539
هرگاه قدرتش به چالش کشیده شود،

146
00:12:08,539 --> 00:12:10,419
دولت به همان ابزار خسته برمی گردد-

147
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
درهم شکستن حقیقت با اسلحه،

148
00:12:15,339 --> 00:12:17,659
خاموش کردن صداهای مخالف با خون،

149
00:12:18,419 --> 00:12:19,980
و برندسازی آن

150
00:12:20,820 --> 00:12:22,699
صلح و نظم

151
00:12:24,100 --> 00:12:26,060
اما مهم نیست که چقدر برای دفن آن تلاش می کنند،

152
00:12:27,739 --> 00:12:30,180
حقیقت طنین انداز می شود، مانند صدای زنگ.

153
00:12:32,459 --> 00:12:34,659
و هیچ زرادخانه ای در جهان وجود ندارد

154
00:12:35,940 --> 00:12:39,339
می تواند به مبارزه ما برای آزادی پایان دهد.

155
00:13:04,060 --> 00:13:04,900
به من بده

156
00:13:11,659 --> 00:13:13,300
چرا نمی ایستید؟

157
00:13:13,659 --> 00:13:15,980
آیا می خواهید همه ما با خاک یکسان شوند؟

158
00:13:17,459 --> 00:13:18,699
من فقط کارم را انجام می دهم.

159
00:13:18,699 --> 00:13:20,459
وظیفه شما این است که به من گوش دهید.

160
00:13:21,180 --> 00:13:22,459
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

161
00:13:22,619 --> 00:13:23,619
تو تعلیق شدی

162
00:13:24,860 --> 00:13:25,339
صبر کن رئیس!

163
00:13:25,339 --> 00:13:26,419
دوربینت را به من بده!

164
00:13:30,739 --> 00:13:31,619
بس کن

165
00:14:22,980 --> 00:14:31,459
(از طریق جنگل بارانی / صندوقچه گنج پیدا شده)

166
00:15:51,980 --> 00:15:53,220
چی رو تا میکنی؟

167
00:15:59,020 --> 00:16:00,180
نمی توانید بگویید؟

168
00:16:02,459 --> 00:16:03,619
این ماه است.

169
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
میو. میو.

170
00:16:33,579 --> 00:16:35,539
ببینید-

171
00:16:37,060 --> 00:16:38,619
حالا ماه کامل است

172
00:16:52,739 --> 00:16:54,379
بذار یه ذره کار کنم

173
00:17:13,699 --> 00:17:15,459
آیا من هم می توانم روی آن کار کنم؟

174
00:17:50,379 --> 00:17:53,539
آپولو 11 اکنون در حال فرود است!

175
00:18:03,739 --> 00:18:05,379
چرا امروز انقدر زود اینجایی؟

176
00:18:06,220 --> 00:18:08,820
نه من از دیروز اینجا هستم

177
00:18:09,820 --> 00:18:10,980
هه؟

178
00:18:13,699 --> 00:18:15,339
و لعنتی کجا بودی؟

179
00:18:15,739 --> 00:18:17,020
من در اطراف بوده ام -

180
00:18:17,020 --> 00:18:18,779
جایی، اما شما دوتا من را ندیدید،

181
00:18:21,900 --> 00:18:23,579
زیرا عشق کور است

182
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
(من قبلاً دلم برایت تنگ شده است.)

183
00:19:37,140 --> 00:19:38,579
دستور از بالا آمده است

184
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
ما باید به این سرعت پایان دهیم.

185
00:19:45,579 --> 00:19:47,659
شروع به خارج شدن از کنترل می کند.

186
00:19:47,940 --> 00:19:50,539
دانشجویان اعتراض دیگری به راه می اندازند

187
00:19:50,860 --> 00:19:52,060
خیلی زود اتفاق خواهد افتاد

188
00:19:52,339 --> 00:19:54,339
اگر آنها توانستند آن شعله را برافروختند،

189
00:19:55,260 --> 00:19:57,100
کل کشور می تواند آتش بگیرد.

190
00:20:00,739 --> 00:20:01,900
سرهنگ،

191
00:20:02,820 --> 00:20:04,419
این الان وظیفه شماست

192
00:20:05,499 --> 00:20:06,499
بله قربان

193
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
من دستور قفل کردن منطقه را می دهم

194
00:20:10,419 --> 00:20:12,300
بنابراین می توانیم سایت اعتراض را در بر بگیریم

195
00:20:12,699 --> 00:20:14,379
و از هرگونه قیام قبل از شروع آن جلوگیری کنید.

196
00:20:14,379 --> 00:20:15,499
نه،

197
00:20:16,300 --> 00:20:20,539
من یک تیم اس اس را برای خرابکاری از داخل می فرستم.

198
00:20:21,300 --> 00:20:22,739
آنها حتی نمی دانند

199
00:20:23,419 --> 00:20:25,699
که زیر صحنه است

200
00:20:27,900 --> 00:20:29,779
آنها می توانند فرصت طلبانی باشند که در کمین فرصت هستند

201
00:20:29,779 --> 00:20:31,459
برای برانگیختن هرج و مرج،

202
00:20:32,659 --> 00:20:33,980
یا

203
00:20:34,379 --> 00:20:36,100
کمونیست ها در میان آنها می لغزند.

204
00:20:37,339 --> 00:20:38,699
آنها حتی نمی دانند

205
00:20:39,419 --> 00:20:41,060
کی داره کی رو میکشه

206
00:20:44,779 --> 00:20:48,459
اما آقا، ما نیازی به این راه دور نداریم.

207
00:20:49,459 --> 00:20:52,699
راه هایی برای حفظ آرامش و نظم وجود دارد

208
00:20:52,980 --> 00:20:54,220
بدون کشتن مردم بی گناه

209
00:20:54,220 --> 00:20:56,499
آن تندروها بی گناه نیستند!

210
00:21:00,940 --> 00:21:03,300
اما آنها فقط دانشجو هستند!

211
00:21:18,100 --> 00:21:19,220
سپس راه خود را امتحان کنید.

212
00:21:22,699 --> 00:21:25,020
بیایید امیدوار باشیم که کار کند.

213
00:21:26,860 --> 00:21:27,579
اما اگر نشد...

214
00:21:30,379 --> 00:21:32,419
ما آن را به روش من انجام خواهیم داد.

215
00:21:34,539 --> 00:21:35,499
بله قربان

216
00:22:13,659 --> 00:22:15,100
دستور از بالا آمده است

217
00:22:15,379 --> 00:22:17,100
ما باید به این سرعت پایان دهیم.

218
00:22:17,379 --> 00:22:19,060
شروع به خارج شدن از کنترل می کند.

219
00:22:24,100 --> 00:22:25,699
مطمئن شوید که همه چیز را در این مدت ضبط می کنیم.

220
00:22:26,619 --> 00:22:27,419
بله قربان

221
00:22:34,459 --> 00:22:35,260
ویرا-

222
00:22:37,220 --> 00:22:38,539
مراقب باشید

223
00:22:41,140 --> 00:22:42,419
نگران نباش قربان

224
00:22:42,699 --> 00:22:44,180
دستیار ژنرال پراچا

225
00:22:44,180 --> 00:22:45,779
همکلاسی من در مدرسه کادت است.

226
00:22:45,779 --> 00:22:47,180
من او را خوب می شناسم.

227
00:22:58,100 --> 00:23:00,180
حتی سیام دیلی میل هم ساکت شد،

228
00:23:00,619 --> 00:23:02,619
چگونه هر آژانس دیگری جرات می کند بیاید؟

229
00:23:03,499 --> 00:23:04,659
این بار،

230
00:23:04,659 --> 00:23:06,579
باید همه فضای خبری را جمع کنیم

231
00:23:06,579 --> 00:23:08,260
ما می توانیم از مطبوعات خارجی.

232
00:23:08,260 --> 00:23:10,180
اگر بخواهند ما را ساکت کنند،

233
00:23:10,539 --> 00:23:12,260
سپس ما سخنان خارجی ها را قرض می گیریم

234
00:23:12,539 --> 00:23:14,419
برای تقویت صدایمان

235
00:23:15,419 --> 00:23:17,659
و آن را در هر گوشه ای از جهان شنیده شود!

236
00:23:18,860 --> 00:23:21,100
این فقط مربوط به Huay Kam Saeng نیست.

237
00:23:21,419 --> 00:23:23,260
ما در حال تهدید هستیم.

238
00:23:23,659 --> 00:23:26,499
آزادی بیان از ما گرفته می شود.

239
00:23:28,419 --> 00:23:29,539
اگر بتوانیم آن را پس بگیریم،

240
00:23:29,539 --> 00:23:31,020
این دیگر فقط مربوط به ما نخواهد بود.

241
00:23:31,699 --> 00:23:34,020
این برای همه خواهد بود که جلو بیایند و صحبت کنند.

242
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
این خیلی درسته

243
00:23:37,100 --> 00:23:39,020
اگر همه آنقدر شجاع باشند که حرفشان را بزنند،

244
00:23:39,180 --> 00:23:41,940
Huay Kam Saeng دیگری وجود نخواهد داشت.

245
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
این بار،

246
00:23:49,659 --> 00:23:51,339
ما چهار بلندگو خواهیم داشت.

247
00:23:52,459 --> 00:23:54,060
ممکن است یک نقطه دیگر وجود داشته باشد.

248
00:23:55,579 --> 00:23:56,619
بذار حرف بزنم

249
00:24:01,459 --> 00:24:02,579
شما؟

250
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
یکی دو روز دیگه میری

251
00:24:05,779 --> 00:24:08,459
شما نیازی به درگیر شدن در این موضوع ندارید.

252
00:24:08,900 --> 00:24:10,659
دقیقاً به این دلیل است که من می روم

253
00:24:11,539 --> 00:24:12,860
که من باید در آن صحنه صحبت کنم.

254
00:24:15,260 --> 00:24:16,659
خیلی ممنون، ویکتور.

255
00:24:17,779 --> 00:24:21,060
از این فرصت برای صحبت برای همه ما استفاده کن، برادر!

256
00:24:32,779 --> 00:24:34,379
برگشتی سوشا؟

257
00:24:34,860 --> 00:24:36,140
آیا رکورد را گرفتید -

258
00:24:40,779 --> 00:24:41,980
من نمی روم!

259
00:24:42,539 --> 00:24:44,779
چرا یکدفعه مرا به خانه می کشانی؟

260
00:24:45,739 --> 00:24:47,339
فقط به من بگو این در مورد چیست!

261
00:24:48,900 --> 00:24:50,060
این یک دستور است.

262
00:24:53,499 --> 00:24:55,180
من به شما می گویم -

263
00:24:55,739 --> 00:24:58,900
با آن دانشجویان تندرو درگیر نشوید.

264
00:24:59,579 --> 00:25:00,419
بیرون نرو

265
00:25:01,140 --> 00:25:02,779
بیا بابا

266
00:25:03,659 --> 00:25:05,860
من فقط امرار معاش می کنم.

267
00:25:05,860 --> 00:25:08,539
من حتی وقت ندارم با آنها درگیر شوم.

268
00:25:09,300 --> 00:25:12,379
به من قول بده

269
00:25:13,579 --> 00:25:15,699
امشب بیرون نخواهی رفت

270
00:25:19,779 --> 00:25:20,739
چرا؟

271
00:25:22,100 --> 00:25:23,459
فقط بگو

272
00:25:26,379 --> 00:25:28,419
باشه

273
00:25:52,779 --> 00:25:54,260
صدا هنوز عالیه

274
00:25:54,820 --> 00:25:57,020
شما به خوبی از آن مراقبت کرده اید

275
00:26:01,860 --> 00:26:05,220
فروشگاه شما زیبا به نظر می رسد

276
00:26:45,659 --> 00:26:47,579
اما برای اعتراض امشب -

277
00:26:47,699 --> 00:26:48,579
شما نمی توانید بیرون بروید، استاد جوان.

278
00:26:49,419 --> 00:26:50,619
من می دانم.

279
00:26:51,579 --> 00:26:52,699
تنوا-

280
00:26:54,100 --> 00:26:55,060
چه...

281
00:27:15,020 --> 00:27:16,100
چرا اینجایی؟

282
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
ترین اینجا نیست، درسته؟

283
00:27:19,539 --> 00:27:21,339
چرا فی ترین باید اینجا باشد؟

284
00:27:23,499 --> 00:27:25,539
آیا برای اعتراض آماده می شوید؟

285
00:27:26,379 --> 00:27:27,180
بله.

286
00:27:30,060 --> 00:27:32,220
یه خبر خیلی بد از امشب شنیدم

287
00:27:33,100 --> 00:27:34,060
خبر؟

288
00:27:35,860 --> 00:27:36,579
از کجا؟

289
00:27:37,940 --> 00:27:41,300
خبر بسیار بد در مورد ایمنی

290
00:27:41,300 --> 00:27:42,860
شما باید به هر قیمتی از آن اجتناب کنید.

291
00:27:43,379 --> 00:27:45,419
گوشت را به شیر نریزید.

292
00:27:48,539 --> 00:27:51,379
وقتی دولت می خواهد مردم را بترساند،

293
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
آنها معمولاً چنین اخباری را درز می کنند.

294
00:27:57,659 --> 00:28:00,779
اما آیا این بار این خیلی واضح نیست؟

295
00:28:06,220 --> 00:28:07,020
ویکتور،

296
00:28:08,900 --> 00:28:10,459
مجبور نیستی منو باور کنی

297
00:28:12,779 --> 00:28:14,339
فقط مواظب باش

298
00:28:22,260 --> 00:28:23,779
این اضطراری است عمو؟

299
00:28:24,100 --> 00:28:25,699
بله خیلی فوری

300
00:28:25,900 --> 00:28:27,539
من از راننده می خواهم که شما را به آنجا برساند.

301
00:28:27,820 --> 00:28:30,779
شما باید قبل از بسته شدن دفتر منطقه به آنجا بروید.

302
00:28:32,659 --> 00:28:33,739
این فقط یک سند مالکیت است ... چرا باید ...

303
00:28:33,739 --> 00:28:34,739
ببخشید

304
00:28:39,820 --> 00:28:40,499
ظهر بخیر

305
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
تنوا-

306
00:28:43,539 --> 00:28:45,459
چرا اینجایی چه اتفاقی افتاد؟

307
00:28:46,499 --> 00:28:49,100
هیچی. من فقط عجله دارم.

308
00:28:49,499 --> 00:28:51,900
فقط باید نقاشی پس زمینه در فروشگاه را تمام کنم.

309
00:28:56,220 --> 00:28:57,860
ترین، می توانی به من دست بدهی؟

310
00:28:58,699 --> 00:28:59,779
همین الان؟

311
00:29:02,539 --> 00:29:03,539
متاسفم من باید -

312
00:29:03,539 --> 00:29:04,659
اشکالی ندارد. شما می توانید بروید.

313
00:29:05,900 --> 00:29:06,820
دوستت مشکل داره

314
00:29:07,140 --> 00:29:08,339
اول کمکش کن

315
00:29:08,619 --> 00:29:09,300
و در مورد -

316
00:29:09,300 --> 00:29:10,539
من خودم ازش مراقبت میکنم

317
00:29:10,980 --> 00:29:11,699
شما می توانید بروید.

318
00:29:15,140 --> 00:29:15,900
برویم

319
00:29:40,300 --> 00:29:41,260
آیا شما آماده اید؟

320
00:29:41,820 --> 00:29:42,779
البته.

321
00:29:44,499 --> 00:29:45,339
برو دنبالش

322
00:29:54,900 --> 00:29:58,260
اینجا زنده و سرحال است - در سر ما طنین انداز است،

323
00:29:58,260 --> 00:30:00,539
منتظر روزی که منفجر شود

324
00:30:07,379 --> 00:30:08,539
به خودت ایمان داشته باش

325
00:30:09,260 --> 00:30:11,020
فقط احساساتت را بگو

326
00:30:11,379 --> 00:30:12,419
این تمام چیزی است که شما نیاز دارید.

327
00:30:14,060 --> 00:30:15,379
متشکرم، ران.

328
00:30:20,820 --> 00:30:21,779
آیا شما آماده اید؟

329
00:30:25,860 --> 00:30:28,539
حق داشتیم این را در فضای بسته برگزار کنیم.

330
00:30:28,739 --> 00:30:31,459
در غیر این صورت، ما به عنوان هدف ثابت آنها خواهیم بود.

331
00:30:34,539 --> 00:30:35,379
بله.

332
00:30:44,459 --> 00:30:45,900
همه چیز درست خواهد شد.

333
00:30:46,739 --> 00:30:48,020
ما فقط به عکس ها نیاز داریم

334
00:30:48,020 --> 00:30:49,659
و گزارش از امروز

335
00:30:50,020 --> 00:30:51,419
و آنها را به گردش درآورید.

336
00:30:57,659 --> 00:30:58,539
برویم

337
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
من آماده ام.

338
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
چرا اینقدر عجله دارید؟

339
00:31:29,699 --> 00:31:31,579
فقط دلم برات تنگ شده

340
00:31:31,579 --> 00:31:33,020
من می خواهم با شما بمانم.

341
00:31:35,539 --> 00:31:36,699
حالت خوبه؟

342
00:31:38,060 --> 00:31:39,619
بیا کمی نقاشی کنیم

343
00:31:42,619 --> 00:31:43,820
همه چیز سر جای خودش است قربان

344
00:31:45,940 --> 00:31:46,820
امروز،

345
00:31:47,260 --> 00:31:50,419
من فرمانده یگان اس اس هستم.

346
00:31:51,539 --> 00:31:54,539
من تنها اختیار فرماندهی دارم.

347
00:31:55,180 --> 00:31:57,779
هیچ کس خارج از دستور من عمل نمی کند.

348
00:31:57,779 --> 00:31:58,860
بله قربان

349
00:31:59,940 --> 00:32:00,659
بازوهای خود را بررسی کنید

350
00:32:11,619 --> 00:32:12,300
در ایستگاه های شما

351
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
ویرا کجاست؟

352
00:32:22,260 --> 00:32:23,820
من ستوان ویرا را ندیده ام.

353
00:32:40,699 --> 00:32:41,779
بنشین

354
00:33:28,459 --> 00:33:31,659
دیوی، الهه فیض آسمانی،

355
00:33:32,499 --> 00:33:35,379
تو در قلمروهای دور از دسترس من سلطنت می کنی.

356
00:33:37,619 --> 00:33:40,260
این عشق خاموش همیشه ساکن خواهد بود

357
00:33:40,419 --> 00:33:43,060
در قلب من - تنها پناه آن.

358
00:33:43,379 --> 00:33:49,100
اگر سرهنگ شما از این موضوع مطلع باشد چه؟

359
00:33:58,820 --> 00:34:00,779
اما من فکر می کنم او یک کلمه نمی گوید،

360
00:34:03,140 --> 00:34:04,940
چون خودش یک منحرف نفرت انگیز است

361
00:34:07,659 --> 00:34:09,860
با میل به لواط،

362
00:34:13,339 --> 00:34:14,539
او نیست؟

363
00:34:33,980 --> 00:34:35,579
اگر این خبر به بیرون درز کند،

364
00:34:37,659 --> 00:34:40,339
سرهنگ کرایلرت، سگ برتر ارتش،

365
00:34:41,779 --> 00:34:43,619
به چیزی جز یک حشیش بیمار تقلیل نخواهد یافت.

366
00:34:45,020 --> 00:34:46,659
و همسرش، الهه شما دیوی،

367
00:34:46,659 --> 00:34:50,140
مخفیانه با دستیار خود رابطه دارد.

368
00:34:51,379 --> 00:34:52,779
این یک رسوایی برای کل کشور خواهد بود

369
00:34:52,779 --> 00:34:54,060
تا یک قرن دهانش را ببرد.

370
00:34:54,220 --> 00:34:55,260
نکن!

371
00:35:37,539 --> 00:35:39,100
التماس میکنم

372
00:35:56,220 --> 00:36:00,739
عوضش چی داری؟

373
00:36:00,980 --> 00:36:02,820
آیا این همان چیزی است که من به آن فکر می کنم؟

374
00:36:49,779 --> 00:36:52,140
من فقط یک شرط دارم

375
00:36:56,779 --> 00:36:58,260
سرهنگ را نکشید

376
00:37:02,459 --> 00:37:04,459
و خانم دیوی از میان گل و لای.

377
00:37:14,220 --> 00:37:16,140
چرا این رنگ ها را دوست داری، ترین؟

378
00:37:17,739 --> 00:37:19,300
بنفش مایل به آبی،

379
00:37:20,659 --> 00:37:22,539
صورتی پاستلی،

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,579
نارنجی مایل به خاکستری

381
00:37:30,140 --> 00:37:32,499
اینها رنگهای آسمان وانیلی پاریس هستند.

382
00:37:35,220 --> 00:37:36,619
رنگ وانیلی؟

383
00:37:39,300 --> 00:37:40,419
آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

384
00:37:42,739 --> 00:37:44,260
آسمان وانیلی

385
00:37:45,980 --> 00:37:48,100
زمانی است که آخرین پرتو نور از آسمان خارج می شود

386
00:37:48,459 --> 00:37:49,739
قبل از فرود آمدن تاریکی

387
00:37:53,020 --> 00:37:54,140
چرا؟

388
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
وقتی در پاریس بودم،

389
00:38:07,579 --> 00:38:09,619
عکس در حافظه من حک شد

390
00:38:10,659 --> 00:38:12,419
اولین بار بود

391
00:38:12,419 --> 00:38:15,419
از زیر پل پونت نوف به آسمان نگاه کردم.

392
00:38:17,539 --> 00:38:19,060
آسمان صاف

393
00:38:19,820 --> 00:38:21,300
پاستلی تبدیل شده،

394
00:38:22,699 --> 00:38:24,180
و از پاستل

395
00:38:25,860 --> 00:38:27,339
به رنگ آبی تیره

396
00:38:28,180 --> 00:38:30,539
لحظه هایی که آسمان از رنگی به رنگ دیگر تغییر می کند

397
00:38:32,459 --> 00:38:33,980
جادویی ترین هستند

398
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
صحبت از آن ... من را به یاد ویکتور می اندازد.

399
00:38:50,220 --> 00:38:51,459
ویکتور

400
00:38:51,980 --> 00:38:53,220
امم

401
00:38:55,820 --> 00:38:57,860
آن بچه یک بار از من پرسید

402
00:38:58,100 --> 00:39:00,339
چگونه می تواند بداند که آسمان کجا زیباتر است

403
00:39:01,100 --> 00:39:03,020
اگر او هرگز آسمان را در جای دیگری ندیده است.

404
00:39:04,180 --> 00:39:05,820
من برای او خیلی خوشحالم.

405
00:39:06,339 --> 00:39:08,379
او چند روز دیگر به آمریکا می رود.

406
00:39:09,419 --> 00:39:11,300
زندگی او بسیار بهتر خواهد شد.

407
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
آیا اینطور است؟

408
00:39:18,060 --> 00:39:19,739
او باید هیجان زده باشد.

409
00:39:21,060 --> 00:39:22,459
او همیشه گفته است

410
00:39:23,860 --> 00:39:26,180
چقدر دوست دارد آسمان را در جای دیگری ببیند.

411
00:39:33,499 --> 00:39:35,020
گاهی فکر می کنم

412
00:39:35,699 --> 00:39:38,499
شاید آن بچه بهتر از من زندگی را درک کند.

413
00:39:41,220 --> 00:39:43,619
او بسیار مصمم است که به آنچه می خواهد برسد.

414
00:39:45,499 --> 00:39:50,060
او هرگز در راهی که انتخاب کرده شک نمی کند.

415
00:40:06,260 --> 00:40:07,619
با هم بریم؟

416
00:40:14,499 --> 00:40:16,779
برای دیدن آسمان وانیلی

417
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
در پاریس،

418
00:40:39,419 --> 00:40:43,860
و با چشمان خود شاهد آن باشیم.

419
00:41:01,180 --> 00:41:02,060
خیر

420
00:41:05,220 --> 00:41:06,699
نباید اینجوری باشه

421
00:41:07,779 --> 00:41:09,579
ویکتور و دوستانش امشب در حال برگزاری تظاهرات هستند.

422
00:41:11,499 --> 00:41:13,419
اما ممکن است یک کنترل کامل شورش وجود داشته باشد.

423
00:41:15,180 --> 00:41:15,940
کجا؟

424
00:41:17,220 --> 00:41:18,860
در انبار Saeng Tawan.

425
00:41:21,020 --> 00:41:22,499
از چه زمانی این موضوع را دانستید؟

426
00:41:22,860 --> 00:41:23,659
ترین!

427
00:41:24,020 --> 00:41:24,820
ترین!

428
00:41:29,459 --> 00:41:30,060
سلام!

429
00:41:30,060 --> 00:41:31,499
شما نمی توانید بیرون بروید، آقای تنوا!

430
00:41:31,499 --> 00:41:32,619
اعتراض را شروع می کنند.

431
00:41:33,339 --> 00:41:34,659
این چه جهنمی است؟

432
00:41:34,820 --> 00:41:35,980
بگذار بروم!

433
00:41:38,779 --> 00:41:40,339
برو خونه، ترین!

434
00:41:40,659 --> 00:41:41,499
برو خونه

435
00:41:41,779 --> 00:41:42,619
آنجا نرو!

436
00:41:43,739 --> 00:41:44,579
برو خونه

437
00:41:44,579 --> 00:41:46,060
برو خونه ات!

438
00:41:57,180 --> 00:41:58,419
در تمام این مدت،

439
00:41:58,419 --> 00:42:00,900
ما دیدیم که چگونه مقامات سعی می کنند ما را ساکت کنند-

440
00:42:01,060 --> 00:42:03,180
برای سلب آزادی بیان ما

441
00:42:03,459 --> 00:42:06,339
آنها نمی خواهند ما مشکل را بدانیم.

442
00:42:06,579 --> 00:42:08,539
آنها نمی خواهند ما سوال بپرسیم.

443
00:42:08,699 --> 00:42:11,140
آنها نمی خواهند ما برای عدالت بجنگیم.

444
00:42:15,060 --> 00:42:17,379
اما یک چیز وجود دارد که آنها هرگز نخواهند فهمید.

445
00:42:17,900 --> 00:42:19,260
صدای تک تک شما

446
00:42:19,539 --> 00:42:21,140
هرگز ناپدید نشده است

447
00:42:21,140 --> 00:42:21,860
بله!

448
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
اینجا زنده و سرحال است،

449
00:42:23,659 --> 00:42:25,020
- طنین انداز در سر ما،

450
00:42:25,300 --> 00:42:27,180
منتظر روزی که منفجر شود!

451
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
میدونم نداشتن جایی برای ایستادن چه حسی داره.

452
00:42:37,539 --> 00:42:39,140
من اینجا به دنیا آمدم.

453
00:42:39,379 --> 00:42:40,499
من اینجا بزرگ شدم.

454
00:42:40,739 --> 00:42:42,419
فقط پدرم از کشور دیگری آمده بود.

455
00:42:42,419 --> 00:42:43,900
مردم همیشه من را به عنوان یک خارجی دیده اند.

456
00:42:44,379 --> 00:42:49,100
اما من امروز اینجا ایستاده ام، در این سرزمین،

457
00:42:49,300 --> 00:42:50,739
صحبت کردن قبل از تو

458
00:42:50,739 --> 00:42:52,339
چون من هم مثل همه حق دارم!

459
00:42:58,860 --> 00:43:02,260
اقتدار می خواهد که ما احساس بیگانگی کنیم.

460
00:43:02,699 --> 00:43:04,220
آنها به ما می گویند ما بیش از حد بی ارزشیم.

461
00:43:04,900 --> 00:43:05,980
به ما دستور می دهند که دهانمان را ببندیم،

462
00:43:06,220 --> 00:43:07,459
سر خم کنیم،

463
00:43:07,459 --> 00:43:08,379
و اطاعت کن

464
00:43:08,900 --> 00:43:10,940
اما آنها یک چیز را فراموش کردند:

465
00:43:10,940 --> 00:43:12,579
شاید بتوانند ما را تعطیل کنند،

466
00:43:13,100 --> 00:43:15,300
چشمانمان را ببندیم

467
00:43:15,300 --> 00:43:17,220
اما آنها هرگز افکار ما را متوقف نخواهند کرد!

468
00:43:23,940 --> 00:43:25,739
امروز، من -

469
00:43:25,739 --> 00:43:28,860
ویکتور سالنکو، تنها کسی نخواهد بود که صحبت می کند.

470
00:43:29,020 --> 00:43:30,820
برادران و خواهران شما را دعوت می کنم

471
00:43:31,060 --> 00:43:33,499
تا حقایق را در ذهن خود بیان کنید

472
00:43:34,180 --> 00:43:35,419
صحبت کن!

473
00:43:35,419 --> 00:43:36,060
بله!

474
00:43:36,220 --> 00:43:38,060
هرچی میدونی درسته بگو!

475
00:43:38,060 --> 00:43:38,940
بله!

476
00:43:38,940 --> 00:43:41,379
آنچه را که صاحبان قدرت نمی خواهند بشنوند، بگو!

477
00:43:41,379 --> 00:43:42,260
بله!

478
00:43:42,260 --> 00:43:43,300
صحبت کن-

479
00:43:43,539 --> 00:43:47,419
بدون تسلیم شدن در برابر هیچ تهدید و ترسی!

480
00:43:58,379 --> 00:44:00,739
فقط برخیز، و ما قبلاً برنده شده ایم!

481
00:44:00,739 --> 00:44:03,980
فقط برخیز، و ما قبلاً برنده شده ایم!

482
00:44:12,100 --> 00:44:13,419
کسی می خواهد روی صحنه صحبت کند؟

483
00:44:26,379 --> 00:44:27,579
ویکتور!

484
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
ویکتور!

485
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
ویکتور!

486
00:44:35,940 --> 00:44:37,060
ویکتور!

487
00:44:38,860 --> 00:44:39,980
فی ترین!

488
00:44:40,459 --> 00:44:41,980
حرفامو شنیدی؟

489
00:44:43,619 --> 00:44:44,739
من -

490
00:44:45,180 --> 00:44:47,140
من قبلاً هرگز روی صحنه ای مانند این ایستاده نبودم.

491
00:44:49,419 --> 00:44:52,060
اما امروز - من از سکوت خودداری می کنم!

492
00:45:03,779 --> 00:45:05,339
سلام! بس کن

493
00:45:56,499 --> 00:45:58,260
هیچ کس حرکت نمی کند!

494
00:46:50,140 --> 00:46:51,900
آقا کمونیست ها همدیگر را پاکسازی کردند.

495
00:47:03,260 --> 00:47:04,499
چرا اسلحهتو شلیک کردی لعنتی!؟

496
00:47:05,619 --> 00:47:06,779
کی بهت دستور داده!

497
00:47:07,339 --> 00:47:08,140
حرامزاده!

498
00:47:08,140 --> 00:47:09,860
لعنتی همدیگر را پاکسازی کردید؟ فکر میکنی من احمقم!؟

499
00:47:09,860 --> 00:47:11,339
این صحنه سازی شد!

500
00:47:11,339 --> 00:47:12,260
تو بودی!

501
00:47:12,260 --> 00:47:14,140
کی بهت دستور داده! شما قبلاً رفته بودید -

502
00:47:14,140 --> 00:47:14,699
به من بگو!

503
00:47:15,140 --> 00:47:16,699
جواب منو بده!

504
00:47:16,699 --> 00:47:17,499
جواب بده

505
00:47:17,659 --> 00:47:19,180
گفتم جوابمو بده!

506
00:47:19,659 --> 00:47:20,579
جواب بده

507
00:47:39,020 --> 00:47:40,060
منطقه را تعطیل کنید.

508
00:47:47,619 --> 00:47:48,659
ویکتور

509
00:47:56,499 --> 00:47:57,900
بیدار شو ویکتور

510
00:48:01,739 --> 00:48:03,140
بیدار شو ویکتور

511
00:48:08,659 --> 00:48:09,940
ویکتور

512
00:48:12,699 --> 00:48:14,379
به آمبولانس لعنتی زنگ بزن

513
00:48:18,180 --> 00:48:19,100
ویکتور

514
00:48:22,379 --> 00:48:23,820
بیدار شو ویکتور

515
00:48:24,980 --> 00:48:26,060
بلند شو، ترین.

516
00:48:26,060 --> 00:48:28,300
- ویکتور / - بلند شو، ترین.

517
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
او مرده است.

518
00:48:30,300 --> 00:48:31,419
او مرده است.

519
00:48:53,060 --> 00:48:54,739
ویکتور!

520
00:48:57,779 --> 00:48:59,659
- ویکتور! / - چرا به دوست من شلیک کردی!؟

521
00:49:00,020 --> 00:49:01,579
حرامزاده! چرا دوستم را کشتی!؟

522
00:49:01,579 --> 00:49:02,539
ویکتور!

523
00:49:03,499 --> 00:49:04,659
بگذار بروم!

524
00:49:05,100 --> 00:49:06,940
چرا به دوست من شلیک کردی!؟

525
00:49:07,619 --> 00:49:09,180
چرا این کار را برای او کردی؟

526
00:49:11,579 --> 00:49:12,659
تو بودی!

527
00:49:13,300 --> 00:49:14,339
حرامزاده!

528
00:49:14,940 --> 00:49:16,140
تو خوبی لعنتی، ها؟

529
00:49:16,820 --> 00:49:18,180
چرا همه آنها را نمی کشی لعنتی!؟

530
00:49:18,419 --> 00:49:20,060
فقط منو بکش!

531
00:49:21,339 --> 00:49:22,900
فقط لعنتی همه تایلندی ها را بکش!

532
00:49:22,900 --> 00:49:24,260
تو خوبی لعنتی، پس فقط انجامش بده!

533
00:49:24,260 --> 00:49:25,339
ویکتور!

534
00:49:25,339 --> 00:49:26,459
فقط منو بکش!

535
00:49:27,100 --> 00:49:29,020
چرا به دوست من شلیک کردی!؟

536
00:49:29,020 --> 00:49:30,860
دوست من هم انسان است!

537
00:49:31,140 --> 00:49:33,140
چرا به دوست من شلیک کردی لعنتی!؟

538
00:49:33,140 --> 00:49:35,260
بگذار بروم!

539
00:49:35,260 --> 00:49:36,900
ویکتور!

540
00:49:37,619 --> 00:49:38,619
لطفا

541
00:49:40,300 --> 00:49:41,260
به من دست نزن!

542
00:49:42,379 --> 00:49:44,020
بگذار بروم!

543
00:49:48,699 --> 00:49:49,860
ویکتور!

544
00:49:50,339 --> 00:49:52,699
- ویکتور! / - چرا تیراندازی به دوست من!

545
00:49:52,699 --> 00:49:54,260
دوست من!

546
00:49:54,579 --> 00:49:55,900
ویکتور!

547
00:50:02,980 --> 00:50:04,379
بگذار بروم!

548
00:50:04,379 --> 00:50:05,699
بگذار بروم!

549
00:50:07,499 --> 00:50:09,379
ولم کن، حرومزاده لعنتی!

550
00:50:23,100 --> 00:50:23,940
لعنت به تو

551
00:50:23,940 --> 00:50:25,539
سلام! چیکار میکنی!؟

552
00:50:28,659 --> 00:50:30,820
چطور تونستی اجازه بدی اونجوری تا پای مرگ بره!؟

553
00:50:35,499 --> 00:50:37,339
چگونه می تواند

554
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
شما این کار را می کنید؟

555
00:52:02,140 --> 00:52:05,379
نوچ که رسیدم باید چیکار کنم؟

556
00:52:05,379 --> 00:52:08,539
نمی دانم باید تغییر کنیم یا نه

557
00:52:08,539 --> 00:52:09,499
من هنوز نمی دانم چه نوع لباسی

558
00:52:09,499 --> 00:52:10,499
ما به آنجا نیاز خواهیم داشت

559
00:52:10,499 --> 00:52:11,820
و آب و هوا،

560
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
من هنوز نمی توانم تصور کنم که چگونه می شود.

561
00:52:13,980 --> 00:52:16,300
من کاملا هیجان زده هستم، می دانید.

562
00:52:16,739 --> 00:52:18,459
آیا قرار است تنظیم کنم خوب؟

563
00:52:38,579 --> 00:52:40,379
چرا باید ویکتور باشد؟

564
00:52:40,619 --> 00:52:42,579
چرا ویکتور باید بمیرد؟

565
00:52:45,900 --> 00:52:49,260
چگونه می توانست همه ما را پشت سر بگذارد؟

566
00:52:50,820 --> 00:52:53,699
چطور تونستی بذاری بمیره؟

567
00:52:53,900 --> 00:52:55,180
بس است نوچ

568
00:52:57,699 --> 00:52:59,820
ویکتور برنمی گردد، مهم نیست که چه باشد.

569
00:53:05,020 --> 00:53:06,300
پسرم...

570
00:53:08,459 --> 00:53:09,619
او قبلاً انتخاب کرده بود -

571
00:53:12,140 --> 00:53:14,260
او تصمیم گرفت کاری را انجام دهد که به آن اعتقاد دارد

572
00:53:17,379 --> 00:53:18,659
تا آخر

573
00:53:27,980 --> 00:53:30,140
آیا واقعاً باید تا فردا صبر کنیم؟

574
00:53:31,699 --> 00:53:33,499
برای دیدن ویکتور؟

575
00:53:35,940 --> 00:53:40,180
اول صبح با بیمارستان تماس میگیرم.

576
00:53:42,180 --> 00:53:43,860
اگر مأموران اجازه دهند،

577
00:53:45,619 --> 00:53:47,820
همه را به دیدن ویکتور می برم

578
00:53:47,820 --> 00:53:49,419
در بیمارستان عمومی پلیس

579
00:54:26,619 --> 00:54:28,220
پیراهنش الان همه چروک است.

580
00:54:29,180 --> 00:54:30,619
باید دوباره اتو کنم

581
00:54:47,499 --> 00:54:48,980
همش چروک شده

582
00:54:51,820 --> 00:54:53,220
اشکالی نداره، شماره

583
00:54:55,220 --> 00:54:57,419
او دیگر به آن نیاز ندارد.

584
00:57:34,820 --> 00:57:35,820
آقا

585
00:57:39,180 --> 00:57:40,619
ما ستوان ویرا را پیدا کردیم.

586
00:58:29,300 --> 00:58:33,980
(Freak Fagot Pervert)

587
00:58:50,100 --> 00:58:52,539
مردان من برای شما پاکسازی خواهند کرد.

588
00:58:52,779 --> 00:58:55,140
من اجاره شش ماهه را از قبل به شما می دهم،

589
00:58:55,779 --> 00:58:57,180
اما اجازه ندهید این خبر به بیرون درز کند.

590
00:58:57,980 --> 00:58:59,300
فقط به همه بگو

591
00:58:59,300 --> 00:59:01,900
ستوان ویرا بر اثر حمله قلبی ناگهانی درگذشت.

592
00:59:01,900 --> 00:59:02,779
می توانید؟

593
00:59:04,820 --> 00:59:06,180
بله قربان

594
00:59:09,220 --> 00:59:13,300
آیا نامزد ویرا را می شناسید؟

595
00:59:14,140 --> 00:59:15,659
آیا به آمپورن در این مورد اطلاع داده شده است؟

596
00:59:16,060 --> 00:59:18,860
او نمی داند. خیلی وقت پیش از هم جدا شدند.

597
00:59:18,860 --> 00:59:22,379
آمپورن قبلا ازدواج کرده و دو فرزند دارد.

598
00:59:53,779 --> 00:59:55,100
همه چیز چطوره؟

599
00:59:57,419 --> 00:59:59,220
ترین هنوز به خانه نیامده است.

600
01:00:03,860 --> 01:00:05,220
ترین خوبه

601
01:00:05,779 --> 01:00:07,180
من او را ملاقات کرده ام.

602
01:00:15,619 --> 01:00:17,180
چیزی اشتباه است؟

603
01:00:17,699 --> 01:00:19,180
به نظر استرس داری

604
01:00:30,220 --> 01:00:31,100
ویرا

605
01:00:33,419 --> 01:00:34,499
مرده است

606
01:00:41,060 --> 01:00:42,820
چرا مرد؟

607
01:00:46,499 --> 01:00:49,180
آیا به خاطر اعتراض امروز است؟

608
01:00:51,699 --> 01:00:52,739
به نوعی

609
01:01:00,659 --> 01:01:03,619
لطفا در صورت نیاز به کمک برای تشییع جنازه به من اطلاع دهید.

610
01:01:06,699 --> 01:01:08,739
ویرا برای مدت طولانی با ما بوده است.

611
01:03:34,900 --> 01:03:36,260
کفش هایت کثیف است

612
01:03:40,539 --> 01:03:41,739
از این استفاده کنید

613
01:04:25,260 --> 01:04:26,619
به زودی سحر می شود.

614
01:04:46,220 --> 01:04:48,339
از گزارش کالبد شکافی

615
01:04:48,339 --> 01:04:50,060
متوفی شناسایی شد

616
01:04:50,060 --> 01:04:53,940
به عنوان ویکتور بونتردتون، دانشجوی تایلندی-روسی تبار.

617
01:04:53,940 --> 01:04:58,900
ویکتور یکی از رهبران تظاهرات شب گذشته بود.

618
01:04:58,900 --> 01:05:01,419
مقامات پلیس از یافتن شواهد اولیه خبر داده اند

619
01:05:01,419 --> 01:05:03,260
نشان از تلفات شب گذشته دارد

620
01:05:03,260 --> 01:05:05,820
توسط حزب کمونیست تایلند اجرا شد

621
01:05:05,820 --> 01:05:07,379
در تلاش برای مقصر دانستن

622
01:05:07,379 --> 01:05:10,020
بر دولت تایلند با تحریک خشونت،

623
01:05:10,020 --> 01:05:13,020
گفته می شود که توسط خود ویکتور رهبری می شود.

624
01:05:42,020 --> 01:05:42,779
ترین

625
01:05:51,699 --> 01:05:52,779
من -


